SAMIULLA MOHAMMADI

Trilingual Translator | English · Persian · Arabic
📧 sami.janm409@gmail.com
📱 +93 78 373 8737
📍 Herat, Afghanistan
Available for Projects

About My Portfolio

Computer Science student at Herat University with native proficiency in Persian (Dari/Farsi) and professional proficiency in English and Arabic. This portfolio showcases selected translation projects across legal, academic, technical, and commercial domains. Each project demonstrates my commitment to linguistic accuracy, cultural adaptation, and timely delivery.

50+
Projects
6
Language Pairs
100%
Client Satisfaction
2+ yrs
Experience
Language Pairs
🇬🇧 ➡️ 🇮🇷
English → Persian
(Dari/Farsi)
🇮🇷 ➡️ 🇬🇧
Persian → English
(Dari/Farsi)
🇬🇧 ➡️ 🇸🇦
English → Arabic
(MSA)
🇸🇦 ➡️ 🇬🇧
Arabic → English
(MSA)
🇸🇦 ➡️ 🇮🇷
Arabic → Persian
🇮🇷 ➡️ 🇸🇦
Persian → Arabic
Featured Translation Projects
📄 Featured
Company Establishment Contract
Legal 2025
Translation of a 25-page company incorporation contract from English to Persian (Dari) for an international investment firm establishing operations in Afghanistan.
English → Persian
🎓
AI in Healthcare Research Paper
Academic 2025
Translated a 30-page research paper on "Artificial Intelligence in Healthcare" from English to Persian for a Herat University master's student's thesis submission.
English → Persian
🌐
E-commerce Website Localization
Localization 2024
Localized UI text, product descriptions, and blog content (5,000+ words) for an e-commerce startup targeting Persian-speaking users in Afghanistan.
English → Persian
📖
Islamic Text Translation
Religious 2024
Translated a 15-page religious text from Arabic to Persian for a local cultural organization, preserving original meaning while ensuring cultural relevance.
Arabic → Persian
📱
Mobile App User Manual
Technical 2024
Translated user manuals and software interface text for a mobile application developed by a fellow CS student, ensuring technical accuracy.
English → Persian
💼
Product Catalog Translation
Commercial 2023
Translated product descriptions and marketing materials from English to Arabic for a local business expanding into Middle Eastern markets.
English → Arabic
View All 50+ Projects
Client Feedback
Samiulla translated our company's legal documents from English to Dari with remarkable accuracy. He was prompt, professional, and understood the legal nuances perfectly.
— Ahmad Karimi
Project Manager, Karimi Construction
Working with Sami on our website localization was a great experience. He not only translated the content but also adapted it culturally for our Afghan audience.
— Fatima Ahmadi
Founder, Herat Online Shop
I needed an Arabic document translated to Persian urgently. Sami delivered within 24 hours with perfect accuracy. Highly recommended!
— Mohammad Rezaie
Researcher, Kabul University
Sami's technical translation of our app manual was flawless. He understood the technical terms and translated them appropriately for Persian speakers.
— Hamed Sultani
App Developer
Skills & Tools

Translation Skills

  • Legal Document Translation
  • Academic Paper Translation
  • Website Localization
  • Technical Manual Translation
  • Marketing Content
  • Proofreading & Editing

CAT Tools

  • SDL Trados (Basic)
  • OmegaT
  • MemoQ (Basic)
  • Translation Memory
  • Terminology Management

Technical Skills

  • Microsoft Office Suite
  • PDF Editing
  • HTML/CSS (Basic)
  • File Format Conversion
  • Zoom/Google Meet
Education & Certifications

🎓 Education

Bachelor of Science in Computer Science (2022-2026)
Herat University, Afghanistan

Relevant Coursework: Technical Writing, Research Methodologies, Digital Communication

📜 Certifications

  • ✓ English Proficiency (C1) - 2024
  • ✓ Arabic Language Diploma - 2023
  • ✓ Freelancing 101: Upwork Success - 2024
  • ✓ Translation Skills Workshop - 2024

Ready to Start Your Project?

I'm available for freelance translation projects in English, Persian, and Arabic.

📧 sami.janm409@gmail.com 📱 +93 78 373 8737
© 2026 Samiulla Mohammadi · Translation Portfolio